reference:qualification_des_temps_realises_web